1 00:00:01,092 --> 00:00:03,175 Filmföretaget "Zespoly Filmowe" 2 00:00:03,175 --> 00:00:05,550 Filmenheten "Tor" presenterar: 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,342 FAMILJELIV 4 00:01:42,592 --> 00:01:44,800 Sluta prata. 5 00:01:45,300 --> 00:01:47,008 Vi går bara en minut. 6 00:02:43,092 --> 00:02:45,092 Vad tittar ni på, tjejer? 7 00:02:46,425 --> 00:02:48,467 - Är det Octavia din? [1961 Škoda Octavia] - Ja. 8 00:02:48,592 --> 00:02:50,717 Så den har en hedersvakt nu! 9 00:03:13,550 --> 00:03:15,300 Jacek, låt oss spela! 10 00:03:15,925 --> 00:03:17,508 Okej, 13. 11 00:03:26,717 --> 00:03:29,050 Mr Braun, ge mig ett nummer, tack. 12 00:03:30,008 --> 00:03:31,925 - För vad? – För sportlotto. 13 00:03:32,425 --> 00:03:34,258 Om det vore Toto lotto, då skulle jag ge dig ett nummer. 14 00:03:34,633 --> 00:03:36,342 Vad är skillnaden. 15 00:03:36,342 --> 00:03:38,175 Fröken Basia... 16 00:03:39,675 --> 00:03:41,092 6. 17 00:03:43,425 --> 00:03:45,217 Marek, ge mig ett nummer, snabbt. 18 00:03:45,925 --> 00:03:47,508 17. 19 00:03:50,133 --> 00:03:51,633 Tack. 20 00:03:51,633 --> 00:03:56,508 Marek, har du lagt märke till det folket väljer mycket sällan 1 och 49. 21 00:03:56,508 --> 00:03:57,675 Tja... 22 00:03:57,675 --> 00:04:00,133 De behandlar en kupong som en mål, välj i mitten, 23 00:04:00,717 --> 00:04:03,633 medan sannolikheten för att skjuta in i hörnen är densamma. 24 00:04:04,842 --> 00:04:07,883 – Visst, du har helt rätt. - Vad valde jag? 25 00:04:07,883 --> 00:04:09,467 - 17. - Varför? 26 00:04:10,092 --> 00:04:11,258 Jag valde 6. 27 00:04:19,842 --> 00:04:20,925 Och du? 28 00:04:20,925 --> 00:04:23,300 Nej, jag har mina principer, och in Dessutom har jag ingen liten förändring. 29 00:04:24,133 --> 00:04:25,842 Jag lägger in för dig. 30 00:04:25,842 --> 00:04:27,592 Du kommer fortfarande att förlora. 31 00:04:27,592 --> 00:04:29,675 Du kommer att skämmas när vi vinner. 32 00:04:30,050 --> 00:04:31,675 Tvärtom. 33 00:04:37,425 --> 00:04:39,925 Det här är vårt designkontor. 34 00:04:48,383 --> 00:04:50,008 Behaga. 35 00:04:52,925 --> 00:04:54,383 Behaga. 36 00:04:58,175 --> 00:05:00,258 Min kära kollega, berätta... 37 00:05:06,133 --> 00:05:08,675 Nej, nej, för detaljerna låt oss gå vidare... 38 00:05:11,342 --> 00:05:12,800 Den här vägen, snälla. 39 00:05:13,967 --> 00:05:18,008 Generellt designar vi mekanismer för transportutrustning. 40 00:05:23,217 --> 00:05:24,925 Behaga. 41 00:05:25,342 --> 00:05:30,717 Och här är vår helt nya tekniska lösning av handtaget för den så kallade båten. 42 00:05:33,258 --> 00:05:36,300 Här utvecklas de originallösningar... 43 00:05:36,883 --> 00:05:38,842 bultar till båtar... 44 00:05:39,967 --> 00:05:41,133 Vad är det? 45 00:05:41,133 --> 00:05:43,467 Du vet, jag är inte särskilt bra på tekniska termer. 46 00:05:43,717 --> 00:05:45,758 Det här är inte en bult, det är en snigel. 47 00:05:45,758 --> 00:05:48,342 - Vi använder vår höghastighetsmetallprocess - Jag förstår 48 00:05:51,258 --> 00:05:52,967 - Klart. - Tack. 49 00:05:52,967 --> 00:05:55,008 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 50 00:05:56,258 --> 00:05:57,758 Behaga. 51 00:06:02,092 --> 00:06:03,758 Trots allt sa jag det rätt, eller hur? 52 00:06:04,508 --> 00:06:05,675 Ja. 53 00:06:06,633 --> 00:06:08,383 Du ska åka till Indien ska du se. 54 00:06:08,550 --> 00:06:10,050 Jo, naturligtvis. 55 00:06:31,383 --> 00:06:33,342 Vill du ha ett päron? Jag har två. 56 00:06:42,550 --> 00:06:44,467 - Fick du det av dina föräldrar? - Japp. 57 00:06:46,717 --> 00:06:48,467 Vad gör du på söndag? 58 00:06:48,467 --> 00:06:49,508 WHO? 59 00:06:49,508 --> 00:06:51,633 Du och Krystyna? 60 00:06:52,300 --> 00:06:54,217 Varför gifter du dig med oss ​​så? 61 00:06:56,508 --> 00:06:57,883 Så vad gör du? 62 00:06:57,883 --> 00:06:59,217 jag vet inte. 63 00:06:59,383 --> 00:07:01,175 Troligtvis kommer Krystyna att studera. 64 00:07:01,925 --> 00:07:03,550 Kanske skulle du vilja ta en tur till Wisla? 65 00:07:04,925 --> 00:07:06,675 Kommer du att gå? 66 00:07:06,675 --> 00:07:08,425 Tja, jag ska tänka på det. 67 00:07:12,258 --> 00:07:13,592 Hej designbyrå 68 00:07:16,092 --> 00:07:17,383 Ja, direkt. 69 00:07:19,300 --> 00:07:21,342 Administrationen vill träffa dig. 70 00:07:23,633 --> 00:07:25,342 - Sa de inte orsaken? - Nej. 71 00:07:34,092 --> 00:07:36,342 Jag sa det till dig. Det är han redan skickat på resan. 72 00:08:13,842 --> 00:08:16,383 Ursäkta mig, men du ringde mig. 73 00:08:17,050 --> 00:08:18,300 Ja, vänta lite. 74 00:08:23,050 --> 00:08:25,925 Jag fick ett telegrammeddelande. Här är du. 75 00:08:39,717 --> 00:08:41,633 FAMILJELIV 76 00:08:44,425 --> 00:08:46,717 Manus och dialog: 77 00:08:52,758 --> 00:08:55,008 Medverkande: 78 00:09:07,758 --> 00:09:10,467 Med: 79 00:09:19,800 --> 00:09:21,800 Musik: 80 00:09:25,467 --> 00:09:26,842 Produktionsledare: 81 00:09:30,967 --> 00:09:32,300 Kostymer: Smink: 82 00:09:36,467 --> 00:09:37,592 Ljud: Redigering: 83 00:09:54,717 --> 00:09:55,842 Atelier och Lab: 84 00:10:00,925 --> 00:10:02,258 Produktionsledare: 85 00:10:05,342 --> 00:10:07,883 Fotochef: 86 00:10:10,800 --> 00:10:13,675 Regisserad av: 87 00:10:24,092 --> 00:10:25,967 Har du svarat på telegrammet? 88 00:10:25,967 --> 00:10:28,800 Nej, vi kommer att vara där snabbare än de skulle ha fått svaret. 89 00:10:30,967 --> 00:10:33,092 Hej, hur gammal är din pappa? 90 00:10:34,508 --> 00:10:36,092 Över sextio. 91 00:10:36,092 --> 00:10:38,383 Tja, det är inte en så hög ålder. 92 00:10:40,508 --> 00:10:43,133 Du vet, i alla hans livet han var aldrig sjuk... 93 00:10:48,050 --> 00:10:49,508 Sväng höger nu. 94 00:10:54,383 --> 00:10:57,050 – Vad producerar de här? - Glas. 95 00:10:58,092 --> 00:11:01,008 Före kriget tillverkade de kristall och laboratorieglas. 96 00:11:51,467 --> 00:11:53,342 Jag ska ge dig lite vatten. 97 00:11:59,008 --> 00:12:01,133 Lyssna, gå och ta reda på det. 98 00:12:01,133 --> 00:12:04,550 Vi kanske behöver gå till en kemist eller en läkare, jag har ingen brådska. 99 00:13:10,842 --> 00:13:12,550 Är det någon hemma? 100 00:13:35,467 --> 00:13:37,758 - Så du kom? - Ja. 101 00:13:40,217 --> 00:13:42,883 Så vad? Du säger inte hej? 102 00:13:43,800 --> 00:13:45,175 God eftermiddag. 103 00:13:45,717 --> 00:13:47,550 Snarare god kväll. 104 00:13:48,592 --> 00:13:50,258 Jag kunde inte komma tidigare. 105 00:13:50,550 --> 00:13:53,467 Jag sa bara god kväll. 106 00:13:54,008 --> 00:13:57,425 Jag trodde att om du kom alls skulle det göra det mer troligt i morgon bitti. 107 00:13:58,217 --> 00:13:59,842 Varför om? 108 00:14:01,883 --> 00:14:03,550 Frågar du fortfarande? 109 00:14:04,217 --> 00:14:07,592 Låt oss inte börja bråka. Hur mår min far? 110 00:14:09,217 --> 00:14:10,467 Han sover. 111 00:14:10,925 --> 00:14:12,842 Jag frågade vad som hände med honom? 112 00:14:13,217 --> 00:14:16,925 jag vet inte. Lite av allt. 113 00:14:16,925 --> 00:14:19,175 - Var mer exakt. - Jag vet inte. 114 00:14:20,258 --> 00:14:22,842 Jag sa det till dig ingenting var klart. 115 00:14:23,633 --> 00:14:26,050 Tja, och vilka är symptomen? 116 00:14:26,925 --> 00:14:29,217 När du pratar med honom, du får se själv. 117 00:14:34,217 --> 00:14:36,050 - Är han i sitt rum? - Ja. 118 00:16:24,175 --> 00:16:26,967 Bra hund, bra hund... 119 00:16:30,092 --> 00:16:32,258 Caligari, kom hit... 120 00:16:34,758 --> 00:16:37,508 Han biter inte. Men han har löss. 121 00:16:39,050 --> 00:16:41,550 Du kan inte klandra honom för lössen. 122 00:16:41,550 --> 00:16:46,425 Det finns så många människor runt omkring han kunde ha fått dem från. 123 00:16:48,133 --> 00:16:49,758 Caligari. 124 00:16:56,217 --> 00:17:00,258 Men det finns ingen anledning att titta på mig så oanständigt. 125 00:17:05,217 --> 00:17:06,758 Åh herregud. 126 00:17:10,508 --> 00:17:12,217 Det var inte särskilt lyckat. 127 00:17:13,092 --> 00:17:15,133 Jag ville skämma ut dig. 128 00:17:15,550 --> 00:17:19,133 - Levererar du något? - Nej. Jag tog med Witek. 129 00:17:24,258 --> 00:17:25,842 trevligt att träffas. 130 00:17:26,175 --> 00:17:29,592 Jag är hans syster, Izabella. 131 00:17:31,675 --> 00:17:33,717 Nej, det är smutsigt. 132 00:17:35,633 --> 00:17:37,883 Nyplockad. 133 00:17:39,967 --> 00:17:41,342 Tack. 134 00:17:42,258 --> 00:17:43,675 Caligari! 135 00:17:44,175 --> 00:17:47,133 Han har så dålig uppfödning. Caligari! 136 00:18:00,008 --> 00:18:01,425 Finns det inget vatten? 137 00:18:01,925 --> 00:18:05,550 Nej. Vattenautomaten har varit trasig i två år. 138 00:18:05,550 --> 00:18:07,842 – Går det inte att laga? – Visst kan det vara. 139 00:18:09,967 --> 00:18:12,717 Vad? Har någon svimmat? Varför behöver du så mycket vatten? 140 00:18:22,425 --> 00:18:23,800 Kvickhet! 141 00:18:28,300 --> 00:18:29,758 Hej. Hur går det? 142 00:18:30,717 --> 00:18:32,175 God eftermiddag. 143 00:18:33,842 --> 00:18:36,717 - Varsågod. - Tack. 144 00:18:46,217 --> 00:18:48,342 En förlorad bror kom tillbaka. 145 00:18:50,342 --> 00:18:52,550 Sluta låtsas vara galen. 146 00:18:52,842 --> 00:18:56,050 Låtsas? Jag kan låtsas vara normal... 147 00:18:58,467 --> 00:19:00,008 men jag vill inte. 148 00:19:00,842 --> 00:19:02,550 Tillräckligt? 149 00:19:12,675 --> 00:19:15,008 Varför skulle du inte bjuda in vår gäst in i huset? 150 00:19:16,800 --> 00:19:18,883 Nej tack, jag måste gå. 151 00:19:18,883 --> 00:19:21,550 Jag åker tillbaka till Warszawa, och i på morgonen måste jag vara i Chorzów. 152 00:19:21,550 --> 00:19:23,300 - I Chorzów? - Ja. 153 00:19:23,300 --> 00:19:25,008 - Varför? - För mitt arbete. 154 00:19:25,425 --> 00:19:27,425 Gud, hur människor fungerar. 155 00:19:29,383 --> 00:19:31,550 Stanna för te. 156 00:19:33,050 --> 00:19:36,550 Faster, vi har en gäst på te. 157 00:19:42,508 --> 00:19:47,633 - Hur mår din pappa? - Gud vet. 158 00:19:49,008 --> 00:19:50,883 Gå igenom huvudentrén, tack. 159 00:19:54,800 --> 00:19:57,133 Nåväl, kom in! Kom in. 160 00:19:59,092 --> 00:20:00,300 Kvickhet. 161 00:20:27,425 --> 00:20:29,258 Det här är min vän, från universitetet. 162 00:20:29,258 --> 00:20:30,592 Sobota. 163 00:20:31,300 --> 00:20:34,175 – Och det här är vår faster. - Snälla, snälla. 164 00:20:49,550 --> 00:20:51,925 Varför låtsas du så ser du dig inte omkring? 165 00:20:55,425 --> 00:20:56,925 Det är normalt. 166 00:20:57,425 --> 00:21:00,717 Intelligens sa det inte till dig om vårt familjebo? 167 00:21:03,050 --> 00:21:04,508 När allt kommer omkring är ni vänner. 168 00:21:06,883 --> 00:21:09,092 Nu är det öde... 169 00:21:11,800 --> 00:21:14,508 Och det här är vår mamma. Mosters egen syster. 170 00:21:15,633 --> 00:21:17,008 Hon är ganska olik hon, eller hur? 171 00:21:18,383 --> 00:21:23,092 Vår mamma är bara så vacker pappa skiljer inte på dem. 172 00:21:25,633 --> 00:21:27,842 Speciellt i mörkret. 173 00:21:32,425 --> 00:21:34,758 Kan du äntligen samla dina tillhörigheter? 174 00:21:35,050 --> 00:21:36,800 Du förstår, jag kan inte. 175 00:21:37,425 --> 00:21:39,092 Var det en olycka? 176 00:21:39,800 --> 00:21:41,842 Jag såg att far också var förbunden. 177 00:21:41,842 --> 00:21:43,550 - En olycka? - Ja. 178 00:21:44,758 --> 00:21:48,842 Olycka är inte ett tillräckligt ord för det. Det var en katastrof. 179 00:21:50,925 --> 00:21:52,550 Varför är han inte på sjukhuset? 180 00:21:54,342 --> 00:21:56,050 Varför är inte pappa på sjukhuset? 181 00:21:56,050 --> 00:21:57,758 Fråga honom själv. 182 00:21:58,467 --> 00:22:00,300 Han kanske förklarar det för dig. 183 00:22:00,300 --> 00:22:02,883 - Vem behandlar honom? - Doktor Romer. 184 00:22:03,383 --> 00:22:06,550 - Han har nästan Alzheimers. – Men han spelar bridge väldigt bra. 185 00:22:06,550 --> 00:22:08,758 Det betyder att han alltid förlorar mot pappa. 186 00:22:09,342 --> 00:22:12,383 Kan du inte ta in en mer seriös läkare för far? 187 00:22:12,383 --> 00:22:14,883 Du talar som om du vet inte far. 188 00:22:15,508 --> 00:22:18,842 Förmodligen har Wit redan glömt pappa. 189 00:22:19,175 --> 00:22:21,425 Det måste du veta han är en ganska sällsynt besökare. 190 00:22:21,425 --> 00:22:23,717 Det har gått sex år sedan han senast var här. 191 00:22:24,092 --> 00:22:29,800 Och han gick väldigt snabbt eftersom har en skillnad i åsikt med pappa. 192 00:22:35,592 --> 00:22:37,758 Du klarar dig inte utan dessa minnen? 193 00:22:37,758 --> 00:22:40,342 Nej. Jag kan inte. 194 00:22:42,425 --> 00:22:44,092 Nåväl, jag måste gå nu. 195 00:22:44,592 --> 00:22:46,425 Nej, det är te nu. 196 00:22:46,717 --> 00:22:49,133 – Men jag måste gå. - Nej, kom in! 197 00:22:49,133 --> 00:22:50,800 Te kommer att serveras om en stund. 198 00:22:52,217 --> 00:22:55,633 Nej, snälla stanna kvar om du kan, tills vi har lite klarhet om far. 199 00:23:03,967 --> 00:23:05,925 Borde inte någon vara det titta efter far nu? 200 00:23:07,633 --> 00:23:09,842 När han vaknar kommer han att meddela oss. 201 00:23:10,883 --> 00:23:12,842 Vi pratar, vi kanske inte hör honom. 202 00:23:13,967 --> 00:23:16,217 Tja, berätta vad hände verkligen här. 203 00:23:16,217 --> 00:23:18,383 Du skickade telegrammet att han hade varit i ett allvarligt tillstånd. 204 00:23:18,383 --> 00:23:20,008 För det är allvarligt. 205 00:23:20,008 --> 00:23:22,008 Då förstår jag inte. Jag förstår bara inte, 206 00:23:22,008 --> 00:23:27,050 hur en sjuk person kan vara lämnas obevakad. 207 00:23:28,258 --> 00:23:30,383 Så vi tar inte hand om pappa. 208 00:23:31,883 --> 00:23:33,217 Faster, fick du det? 209 00:23:33,550 --> 00:23:36,008 Wit tror att vi inte bryr oss om pappa. 210 00:23:36,342 --> 00:23:37,717 Åh verkligen! 211 00:23:37,717 --> 00:23:40,633 När far bar hinkar med vatten hela förra vintern 212 00:23:40,633 --> 00:23:44,092 efter att rören sprack, gjorde inte hans hjärta ont då? 213 00:23:47,758 --> 00:23:49,883 Jag tvättade mig inte på två månader. 214 00:23:57,717 --> 00:24:00,008 Men ingen tvingade dig att bo i det här huset. 215 00:24:06,133 --> 00:24:11,883 Tja, strunt i, det är Wits sätt att leva. 216 00:24:13,050 --> 00:24:15,092 Det gör vi faktiskt, älska varandra, 217 00:24:15,092 --> 00:24:17,675 men bara platoniskt, på avstånd. 218 00:24:20,008 --> 00:24:23,050 Hur är han nu? Väl? 219 00:24:23,800 --> 00:24:25,217 Se upp, du kommer att ramla. 220 00:24:26,258 --> 00:24:27,883 Nej, jag kommer inte att ramla av. 221 00:24:30,758 --> 00:24:32,675 Hur är han nu, berätta för mig. 222 00:24:34,883 --> 00:24:36,717 Jag kan inte ge upp en vän. 223 00:24:36,717 --> 00:24:37,717 Åh, spilla bönorna! 224 00:24:39,842 --> 00:24:42,508 Och jag ska berätta allt om honom, Jag ger upp allt, 225 00:24:43,758 --> 00:24:46,717 även om han är min bror. 226 00:24:49,133 --> 00:24:54,800 Du kan inte föreställa dig, hur han var en så bra, söt pojke. 227 00:24:55,550 --> 00:24:57,258 Mammas favorit. 228 00:24:58,592 --> 00:25:01,217 Och han var hårt arbetande och artig. 229 00:25:01,842 --> 00:25:04,925 Och hur bra han serveras vid mässan. 230 00:25:05,467 --> 00:25:07,217 Visste du att han serveras vid mässan? 231 00:25:09,092 --> 00:25:11,133 Och han var väldigt snäll mot djur. 232 00:25:12,300 --> 00:25:18,550 Och sedan gick han på en katolsk piaristskola, där kom han under deras dåliga inflytande. 233 00:25:19,717 --> 00:25:23,925 Nåväl, och det bestämde han sig för han skulle inte se oss längre. 234 00:25:24,342 --> 00:25:26,967 Kom igen, titta, det är Witek, och det är jag. 235 00:25:27,592 --> 00:25:29,217 Är det inte sant att han ser ut som en ängel? 236 00:25:30,217 --> 00:25:33,008 Och djupt i hans själ han förblev så. 237 00:25:33,633 --> 00:25:35,300 Visst tänker han fortfarande på oss. 238 00:25:35,300 --> 00:25:38,008 Han kanske ber i hemlighet. 239 00:25:39,675 --> 00:25:41,633 Bön? Det är omöjligt. 240 00:25:41,633 --> 00:25:44,258 Ziemowit är en aktiv medlem i den världsliga skolans sällskap. 241 00:25:44,633 --> 00:25:46,717 En aktivist? 242 00:25:46,717 --> 00:25:48,425 Aktivisten! Kvickhet. 243 00:25:49,217 --> 00:25:50,800 - Bella! - Se upp! 244 00:25:53,050 --> 00:25:54,800 Vad har du gjort? 245 00:25:55,842 --> 00:25:57,217 Hyllor... 246 00:25:59,217 --> 00:26:00,342 såld... 247 00:26:01,383 --> 00:26:02,925 till antikaffären. 248 00:26:02,925 --> 00:26:04,342 Klockan också... 249 00:26:04,967 --> 00:26:07,092 Sconces, de där silver, minns du? 250 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Säljes också... 251 00:26:11,967 --> 00:26:17,342 Mattan som du brukade trava på, den säljs, och om en månad kommer det att bytas ut mot kol. 252 00:26:19,008 --> 00:26:21,633 Gör det dig ont? 253 00:26:23,967 --> 00:26:26,050 - Nej. - Nej? 254 00:26:26,675 --> 00:26:29,592 Eller så var det kanske nödvändigt fråga om din åsikt? 255 00:26:30,133 --> 00:26:32,467 Juridiskt, eftersom det är din del här... 256 00:26:33,883 --> 00:26:36,800 Ah, ja, där är mamma. 257 00:26:37,383 --> 00:26:39,300 Och mamma är slutsåld också. 258 00:26:39,300 --> 00:26:41,342 Bara för slantar eftersom hon inte är gammal. 259 00:26:43,133 --> 00:26:47,217 Tja, om hon bara hade en gloria, hon kunde gå som Madonna. 260 00:26:48,092 --> 00:26:50,842 Ikoner är nu på modet, eller hur? 261 00:26:59,842 --> 00:27:02,800 Någon amerikan kommer att köpa vår mamma. 262 00:27:27,758 --> 00:27:29,675 Bella, Bella, 263 00:27:30,258 --> 00:27:33,300 Varför ska jag alltid göra allt i det här huset själv? 264 00:27:34,092 --> 00:27:37,008 Jag har inget emot det, du gör ett utmärkt jobb. 265 00:27:38,550 --> 00:27:40,967 Bella, jag råder dig att inte prata tillbaka. 266 00:27:40,967 --> 00:27:43,842 Det vet du mycket väl Jag arbetar ensam i det här huset, 267 00:27:43,842 --> 00:27:47,342 och du kommer hit som gäst att vila då och då, 268 00:27:47,342 --> 00:27:51,550 när du har pauser från din suspekt företag i baren! 269 00:27:57,508 --> 00:28:00,425 Tant tror att jag lever det höga livet. 270 00:28:02,092 --> 00:28:04,133 Ja visst, det höga livet! 271 00:28:04,133 --> 00:28:07,092 Du vet förmodligen inte att hon inte jobbar alls. 272 00:28:07,092 --> 00:28:08,883 För jag gillar inte. 273 00:28:08,883 --> 00:28:11,050 Ja, jag vet vad du gillar! 274 00:28:11,050 --> 00:28:13,592 Du har verkligen rätt. Vad ska Jag tar med dig från trädgården? 275 00:28:14,258 --> 00:28:16,300 Vet du varför hon inte jobbar? 276 00:28:17,092 --> 00:28:18,967 Vad ska jag ta med dig från trädgården? 277 00:28:18,967 --> 00:28:20,592 Lite dill och en sallad. 278 00:28:22,092 --> 00:28:25,342 Ursäkta mig, herr, men i det här hus alla är onormala. 279 00:28:25,342 --> 00:28:26,717 Till och med hunden. 280 00:28:29,842 --> 00:28:32,467 Du kan undanhålla dessa demonstrationer inför mina vänner. 281 00:28:33,008 --> 00:28:34,675 När allt kommer omkring är de normala människor, 282 00:28:34,675 --> 00:28:38,842 och de behöver inte nödvändigtvis veta om alla de eländiga hemligheterna i detta hus. 283 00:28:38,842 --> 00:28:42,175 Klaga inte. När allt kommer omkring, du tog själv hit den här killen. 284 00:28:43,008 --> 00:28:46,217 För att vara exakt tog han med mig. 285 00:28:46,883 --> 00:28:50,508 Då är det klart att du inte har det tjänat tillräckligt för en bil. 286 00:28:50,842 --> 00:28:52,175 Det kanske jag gör ännu. 287 00:28:53,383 --> 00:28:55,008 Kanske är du hungrig? 288 00:28:55,217 --> 00:28:56,800 Så ta det och ät. 289 00:28:58,175 --> 00:28:59,800 Nej, jag gillar inte... 290 00:28:59,800 --> 00:29:02,592 - Vad är det för ljud? - Vänta lite. Det måste vara din far. Jag ska gå och se. 291 00:30:30,925 --> 00:30:32,883 Caligari kom hit, kom, 292 00:30:34,633 --> 00:30:36,133 Caligari, gå... 293 00:30:38,717 --> 00:30:39,925 Kom igen, låt oss gå. 294 00:30:46,800 --> 00:30:48,592 Du har en vacker trädgård. 295 00:30:49,258 --> 00:30:52,592 Farfar ville ha en underbar Edens trädgård. 296 00:30:54,217 --> 00:30:58,383 Han importerade blommorna, som blev naturligtvis utfryst. 297 00:31:00,300 --> 00:31:02,258 Och här, var älskare hörnet. 298 00:31:05,842 --> 00:31:07,842 Och detta är kärlekens gudinna. 299 00:31:10,008 --> 00:31:13,342 Se, här, var dessa flerfamiljshus står, 300 00:31:13,342 --> 00:31:15,342 det var vår park en gång. 301 00:31:15,842 --> 00:31:17,967 De planerar att bygga det upp överallt. 302 00:31:17,967 --> 00:31:20,967 Samtidigt säljer vi i bitar allt vi kan. 303 00:31:23,508 --> 00:31:25,092 Och vem är din far? 304 00:31:28,050 --> 00:31:29,258 Väl? 305 00:31:31,133 --> 00:31:32,883 Han kanske inte är präst? 306 00:31:34,008 --> 00:31:36,217 Nej. En bonde. 307 00:31:40,300 --> 00:31:42,967 Det betyder... en jordbrukare. 308 00:31:43,967 --> 00:31:45,550 Ja, bonde. 309 00:31:46,967 --> 00:31:48,425 En bonde. 310 00:31:48,842 --> 00:31:50,717 Så ingen tjatar om dig. 311 00:31:51,842 --> 00:31:55,258 – Men inte heller Wit tillrättavisas. - För att Wit är extraordinärt. 312 00:31:58,842 --> 00:32:01,967 Caligari, Caligari, 313 00:32:01,967 --> 00:32:03,550 Nåväl, kom igen, kom igen, Caligari! 314 00:32:38,175 --> 00:32:40,008 Låser du bort det från far? 315 00:32:40,300 --> 00:32:43,592 Det är inte min idé, frågade han sig själv. 316 00:32:46,300 --> 00:32:48,925 - Så, då dricker han fortfarande? - Ändå! 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,800 Så du vet inte att han behandlades för alkoholism? 318 00:32:54,842 --> 00:32:56,383 Hur är det nu? 319 00:32:56,758 --> 00:32:58,592 Nu? Jag vet inte. 320 00:33:02,133 --> 00:33:03,550 Vad menar du, "jag vet inte?" 321 00:33:05,008 --> 00:33:08,092 Lyssna, Wit, så allvarliga samtal ska inte tas med mig. 322 00:33:08,383 --> 00:33:10,425 Mitt jobb är bara kökshjälp, kastruller och stekpannor. 323 00:33:10,967 --> 00:33:12,800 Du hörde vad Bella sa. 324 00:33:12,800 --> 00:33:16,883 Hur som helst, när pappa reser sig upp, du kommer att prata med honom själv. 325 00:33:17,508 --> 00:33:19,967 - Vad menar du, "reser sig upp?" – Jaha, det blir middag. 326 00:33:20,550 --> 00:33:22,092 Vi ska inte ha sallad. 327 00:33:28,217 --> 00:33:30,050 Varför fanns alla dessa lögner i telegrammet? 328 00:33:30,050 --> 00:33:34,217 För att du äntligen ska förstå att du har ansvar i det här huset. 329 00:33:35,925 --> 00:33:38,133 Caligari trampade ner alla salladsbäddar. 330 00:33:39,092 --> 00:33:40,175 Dillen är färdig. 331 00:33:40,175 --> 00:33:43,342 Jag har alltid sagt den här hunden måste hållas på en kedja. 332 00:33:43,800 --> 00:33:45,217 Över min döda kropp! 333 00:33:46,967 --> 00:33:50,133 Jag kommer aldrig att gå med på det här, det måste du vara helt hjärtlös, 334 00:33:50,133 --> 00:33:51,758 att föreslå sådana saker. 335 00:33:51,758 --> 00:33:53,592 Vem skickade telegrammet? 336 00:33:55,092 --> 00:33:56,383 Bella. 337 00:33:56,758 --> 00:33:59,008 Släpp inte in hunden här! Caligari! 338 00:34:01,133 --> 00:34:02,467 Caligari, kom hit! 339 00:34:03,467 --> 00:34:06,217 Huliganer! Gå ut, gå härifrån! 340 00:34:06,217 --> 00:34:08,092 - Kommer han inte att bita? - Nej! Gå bort! 341 00:34:08,925 --> 00:34:10,508 Det kommer tillbaka om ett ögonblick. 342 00:34:12,383 --> 00:34:13,800 Stäng dörren! 343 00:34:18,758 --> 00:34:20,675 - Skickade du telegrammet? - Jag. 344 00:34:24,258 --> 00:34:25,467 För vad? 345 00:34:27,508 --> 00:34:29,425 Boor, kvinnliga missbrukare. 346 00:34:33,175 --> 00:34:35,175 Helvete, han ville bita min hand. 347 00:35:17,008 --> 00:35:18,883 Jag heter Braun. 348 00:35:19,258 --> 00:35:20,633 Sobota. 349 00:35:22,508 --> 00:35:24,050 Wits universitetsklasskamrat. 350 00:35:24,592 --> 00:35:27,467 Trevligt att träffa dig, tack. 351 00:35:49,217 --> 00:35:50,842 Snälla, sitt ner. 352 00:36:04,008 --> 00:36:06,050 Så du är en kollega till min son? 353 00:36:07,800 --> 00:36:10,508 Jadzia, bli inte distraherad, förbereda middagen. 354 00:36:11,342 --> 00:36:13,508 Det är du förmodligen hungrig efter resan. 355 00:36:13,508 --> 00:36:15,258 Bella, sitt hyggligt. 356 00:36:18,550 --> 00:36:22,425 Så du är en kollega till mannen som brukade vara min son. 357 00:36:24,217 --> 00:36:27,175 Du är verkligen förvånad över att jag tala i preteritum. 358 00:36:27,550 --> 00:36:29,717 Nej, nej, den här mannen dog inte, nej, 359 00:36:29,717 --> 00:36:32,508 och i en mening av lag är han kvar min son, 360 00:36:32,758 --> 00:36:37,092 Som han är, i biologisk mening, kött av mitt kött. 361 00:36:37,383 --> 00:36:39,092 Bara mamman vet med säkerhet. 362 00:36:39,383 --> 00:36:41,383 Bell, skämta inte så annars kommer du att kastas ut. 363 00:36:43,425 --> 00:36:46,217 Så din vän vägrade att utföra sina uppgifter 364 00:36:46,217 --> 00:36:48,883 och därför han förlorade sina rättigheter. 365 00:36:50,175 --> 00:36:52,008 Han slutade vara vår son. 366 00:36:52,258 --> 00:36:54,425 Han tror att han valde frihet, 367 00:36:54,800 --> 00:36:56,883 men detta är naturligtvis bara en illusion. 368 00:36:57,717 --> 00:36:59,758 Han sprang hemifrån helt enkelt. 369 00:36:59,925 --> 00:37:01,967 Jag tror att han nu bor i Chorzów? 370 00:37:01,967 --> 00:37:03,425 Ja. 371 00:37:07,633 --> 00:37:09,300 Vad letar du efter? 372 00:37:12,175 --> 00:37:14,092 Vad letar den här mannen efter? 373 00:37:19,092 --> 00:37:20,842 För tågschemat. 374 00:37:20,842 --> 00:37:22,550 Vart ska du, sir? 375 00:37:25,967 --> 00:37:27,967 Jag frågade: vart är du på väg, sir? 376 00:37:30,675 --> 00:37:32,842 - Pratar far med mig? - Ja, till dig, sir. 377 00:37:34,633 --> 00:37:36,008 Till Warszawa. 378 00:37:36,675 --> 00:37:38,050 Är det viktigt? 379 00:37:39,633 --> 00:37:42,425 Du kan ta dig tid. Ingen visar dig dörren. 380 00:37:42,425 --> 00:37:45,717 En gång på sex år kan du dricka te huset där du växte upp. 381 00:37:58,550 --> 00:38:00,467 Ursäkta mig, Jag måste verkligen gå. 382 00:38:00,550 --> 00:38:03,258 Jag åker tillbaka till Warszawa, och i på morgonen måste jag vara i Chorzów. 383 00:38:03,258 --> 00:38:05,425 Nej, middagen serveras nu. 384 00:38:05,425 --> 00:38:07,425 Jag är ledsen, men jag, verkligen behöver. 385 00:38:07,675 --> 00:38:09,842 Om jag får be dig om något, 386 00:38:09,842 --> 00:38:13,383 om en främling, en gammal man, kan be dig om vad som helst, då 387 00:38:13,383 --> 00:38:15,258 Jag ber dig att stanna. 388 00:38:17,217 --> 00:38:19,092 Det finns ingen anledning att fråga honom. 389 00:38:19,592 --> 00:38:21,383 Han kommer inte att lämna ändå. 390 00:38:22,050 --> 00:38:23,300 Varför? 391 00:38:23,633 --> 00:38:27,217 För att det är mörkt, och din bil har inga lampor. Sätta sig. 392 00:38:27,217 --> 00:38:29,092 - Hur kommer det sig att jag inte har lampor? - Det gör du inte. 393 00:38:29,467 --> 00:38:32,258 Ingen. Inte heller strålkastarna, varken riktningsvisare eller stoppljus. 394 00:38:32,717 --> 00:38:34,217 Vad hände med dem? 395 00:38:34,717 --> 00:38:36,758 Jag vred ut säkringarna. 396 00:38:38,258 --> 00:38:40,092 Vad? Tror du mig inte? 397 00:38:41,092 --> 00:38:42,758 Jag kan vrida ut dem. 398 00:38:46,133 --> 00:38:48,425 Stanna om du vill, Jag hinner med nästa tåg. 399 00:38:53,383 --> 00:38:54,758 Kvickhet! 400 00:38:56,008 --> 00:38:57,925 Sluta med de där teatraliska gesterna! 401 00:38:59,967 --> 00:39:02,050 Jag är inte den teatrala här. 402 00:39:02,508 --> 00:39:05,050 Du förstörde en så underbar scen för din far. 403 00:39:05,508 --> 00:39:08,050 Han har planerat det i sex år. 404 00:39:08,425 --> 00:39:10,217 Ser du? Du är löjlig. 405 00:39:11,008 --> 00:39:13,467 Bespara oss dessa billiga gester. 406 00:39:17,092 --> 00:39:19,133 Jag är ledsen, det här är våra familjeärenden. 407 00:39:19,133 --> 00:39:21,717 Din vän gjorde oss orätt och så jag är glad 408 00:39:21,717 --> 00:39:24,050 att du kommer att vara här som ett objektivt vittne. 409 00:39:24,050 --> 00:39:25,425 Sätta sig! 410 00:39:34,467 --> 00:39:36,758 Han håller på att bli mer och mer som mig. 411 00:39:37,925 --> 00:39:39,550 Speciellt nu. 412 00:39:42,633 --> 00:39:44,050 Hur gammal är du? 413 00:39:46,342 --> 00:39:49,008 Tja, det kunde du kom ihåg det åtminstone. 414 00:39:50,717 --> 00:39:53,008 Men jag ska påminna pappa när det var. 415 00:39:55,175 --> 00:39:58,092 Det var när de ville att bo hos oss 416 00:39:58,092 --> 00:39:59,800 någon familj från grannskapet. 417 00:40:00,508 --> 00:40:02,425 På hösten, 1945. 418 00:40:03,425 --> 00:40:06,300 Läkaren gav ett intyg att det blir tvillingar. 419 00:40:06,717 --> 00:40:09,925 Intelligens räddade oss från ytterligare hyresgäster. 420 00:40:11,175 --> 00:40:13,883 Intelligens är vårt enda hopp till och med idag. 421 00:40:17,758 --> 00:40:21,217 Lyssna, Marek, kanske du vill tvätta händerna. 422 00:40:25,800 --> 00:40:27,717 Visa honom var badrummet är. 423 00:40:30,342 --> 00:40:31,967 Jag ska visa honom. 424 00:40:35,008 --> 00:40:36,383 Nåväl, låt oss gå. 425 00:40:50,467 --> 00:40:52,675 Hade du något att göra med telegrammet? 426 00:40:56,342 --> 00:40:57,717 Så det gjorde du. 427 00:40:59,758 --> 00:41:03,092 Vad? Bella tog mig hit utan din medvetenhet? 428 00:41:06,967 --> 00:41:09,217 Har du varit med om en olycka? Vad hände? 429 00:41:10,133 --> 00:41:12,133 Säg mig, äntligen, vad händer? 430 00:41:12,133 --> 00:41:14,467 Vad är det exakt? Dör du eller dör du inte? 431 00:41:14,467 --> 00:41:16,175 Behöver du hjälp? 432 00:41:16,633 --> 00:41:20,425 Jag förstår, jag gjorde dig besviken. Du har kommit med idén om en begravning. 433 00:41:27,008 --> 00:41:28,425 Sluta. 434 00:41:29,300 --> 00:41:32,883 Jag vill veta varför Jag blev uppringd hit. 435 00:41:32,883 --> 00:41:34,842 Vad vill du mig och vad ska jag göra. 436 00:41:34,842 --> 00:41:37,258 För nu räcker det att du är här. 437 00:41:42,633 --> 00:41:44,383 Det finns maskar. 438 00:41:44,383 --> 00:41:45,883 Tusenfotingar. 439 00:41:46,008 --> 00:41:51,633 De kryper ut efter regnet, och Caligari älskar att slicka dem. 440 00:41:56,675 --> 00:41:58,342 Detta är avskyvärt, eller hur? 441 00:42:08,592 --> 00:42:14,133 Har du någonsin tittat på mänsklig hud under mikroskopet? 442 00:42:15,383 --> 00:42:17,425 Porer som kratrar. 443 00:42:20,217 --> 00:42:22,842 Det är otäckt också, otäckt... 444 00:42:26,342 --> 00:42:28,800 - Fula händer. - Jag vet. 445 00:42:33,342 --> 00:42:34,633 Strunt i det. 446 00:42:35,467 --> 00:42:37,300 Jag älskar styggelsen. 447 00:42:40,383 --> 00:42:44,717 Jag är en sann humanist. 448 00:42:46,883 --> 00:42:48,675 Jag gillar människor... 449 00:42:53,508 --> 00:42:54,800 Förstår du det? 450 00:42:57,258 --> 00:42:59,050 Ja, jag förstår... 451 00:43:01,092 --> 00:43:03,092 Försök inte vara smart. 452 00:43:03,633 --> 00:43:06,092 Du inser inte ens hur mycket du förlorar på det sättet. 453 00:43:28,550 --> 00:43:29,800 Bella!! 454 00:43:30,508 --> 00:43:34,633 Bella, är du underhållande gäster i badrummet igen? 455 00:43:36,050 --> 00:43:37,675 Vad menar du med igen? 456 00:43:38,008 --> 00:43:39,758 Ska jag svara dig? 457 00:43:47,467 --> 00:43:50,425 Vet du att den här kvinnan verkligen är en inkräktare i vårt hus? 458 00:43:51,508 --> 00:43:52,925 Hon är en parvenu. 459 00:43:53,592 --> 00:43:56,342 Var försiktig med den här tjejen. 460 00:43:56,342 --> 00:43:58,425 Titt. En avundsjuk sådan. 461 00:44:10,300 --> 00:44:12,758 Snälla, snälla, sitt ner. Behaga. 462 00:44:13,050 --> 00:44:14,508 Tack. 463 00:44:16,008 --> 00:44:18,300 Du kommer att förlåta vårt spartanska sätt, 464 00:44:18,300 --> 00:44:21,467 men min fru är utomlands, och hela huset är lite halt. 465 00:44:24,217 --> 00:44:27,217 Jadzia, sluta snurra runt och sätt dig ner. 466 00:44:29,925 --> 00:44:32,758 Ställ lite vin på bordet. Vi har gäster. 467 00:44:33,467 --> 00:44:35,175 Tyvärr kör jag. 468 00:44:35,175 --> 00:44:37,217 Men du kommer att nyktra till i morgon bitti. 469 00:44:37,633 --> 00:44:40,633 Nej, jag måste verkligen gå. Jag skulle inte gillar att orsaka problem för dig. 470 00:44:41,508 --> 00:44:44,592 Prata inte skräp Vart skulle du åka på natten?! 471 00:44:45,092 --> 00:44:47,467 Vi har tillräckligt med utrymme här. Och du går på morgonen. 472 00:44:48,883 --> 00:44:50,967 Jadzia, jag sa något. 473 00:45:03,550 --> 00:45:07,050 Låt mig inte tvinga dig. Snälla, ta lite mat. 474 00:45:07,050 --> 00:45:08,508 - Tack. - Varför så måttligt? Det är från vår trädgård. 475 00:45:53,675 --> 00:45:55,550 Jag sa ju, jag dricker inte. 476 00:45:57,133 --> 00:45:58,800 Jag försöker inte övertala dig. 477 00:46:01,133 --> 00:46:03,258 Till vår hälsa gäster, kära Marek. 478 00:46:03,258 --> 00:46:05,050 Allt gott! 479 00:46:06,717 --> 00:46:10,425 Väl! Pappa kommer att ge oss konserten idag. 480 00:46:11,717 --> 00:46:13,217 Vad sa du? 481 00:46:14,467 --> 00:46:15,800 Det är en hemlighet. 482 00:46:16,092 --> 00:46:18,800 I ett partis sällskap finns inga hemligheter. Upprepa vad du sa. 483 00:46:19,217 --> 00:46:22,842 Jag fruktade vad som ligger framför oss idag. 484 00:46:23,675 --> 00:46:24,967 Du var ledsen. 485 00:46:26,092 --> 00:46:28,175 Den här tjejen är alltid olycklig. 486 00:46:28,550 --> 00:46:30,175 Alltid sårad. 487 00:46:31,592 --> 00:46:33,342 Har jag redan berättat för dig hade hon suttit i fängelse? 488 00:46:33,342 --> 00:46:34,925 Pappa! 489 00:46:34,925 --> 00:46:37,300 Jag frågar bara om du har redan nämnt det. 490 00:46:37,467 --> 00:46:39,258 Jag sa inte för vad. 491 00:46:39,258 --> 00:46:41,258 Far gjorde också sin tid. 492 00:46:42,175 --> 00:46:45,633 Det gjorde jag faktiskt. Nästan två veckor. 493 00:46:46,633 --> 00:46:48,508 Det var förebyggande så att säga. 494 00:46:49,842 --> 00:46:51,717 Under förstatligandet. 495 00:46:53,050 --> 00:46:55,300 Då sattes som regel alla i fängelse. 496 00:46:55,883 --> 00:46:57,758 De var rädda för sabotage. 497 00:46:59,842 --> 00:47:02,842 Så, Wit har inte berättat det för dig fabrik som brukade tillhöra oss? 498 00:47:05,258 --> 00:47:06,467 Nej. 499 00:47:08,342 --> 00:47:11,258 Du förstår, min farfarsfar, Alfred Braun 500 00:47:13,967 --> 00:47:17,342 var dissident och han anlände till Polen 501 00:47:17,342 --> 00:47:19,592 att undkomma religiös förföljelse. 502 00:47:20,133 --> 00:47:22,008 Han satte upp en verkstad här. 503 00:47:22,008 --> 00:47:23,925 Historien går i cirklar. 504 00:47:24,175 --> 00:47:26,675 I början och i slutet av det fanns en verkstad. 505 00:47:27,258 --> 00:47:30,592 Alfred tjänade tillräckligt med pengar, så han anställde 20 personer. 506 00:47:32,008 --> 00:47:37,425 Det finns en bild av företaget i mitten av förra seklet. 507 00:47:39,342 --> 00:47:40,967 Du kan ta en titt. 508 00:47:42,133 --> 00:47:46,175 Efter honom var det min farfar Wlodzimierz som skötte järnmalmen 509 00:47:46,800 --> 00:47:48,467 han hade utökat det ännu mer... 510 00:47:51,633 --> 00:47:54,675 och tvärtemot vad du lär dig i en marxismkurs, 511 00:47:54,675 --> 00:47:56,550 han var inte exploatören. 512 00:48:01,467 --> 00:48:06,967 Före kriget började jag tillverkning av laboratorieglas 513 00:48:09,758 --> 00:48:11,883 och laboratorieutrustning 514 00:48:15,883 --> 00:48:19,383 och jag köpte till och med Zeiss licens. 515 00:48:21,217 --> 00:48:26,467 Och nu utökar de värmebeständig glasaffär. 516 00:48:30,592 --> 00:48:34,592 Värmebeständigt glas och värmebehandling. 517 00:48:35,800 --> 00:48:37,467 De exporterar mycket... 518 00:48:39,717 --> 00:48:41,800 Till Holland, Frankrike. 519 00:48:43,175 --> 00:48:46,092 Som värmebeständigt glas är idag 520 00:48:46,092 --> 00:48:49,217 det mest grundläggande för allt... 521 00:48:49,467 --> 00:48:51,342 Även i satelliterna. 522 00:48:51,342 --> 00:48:53,508 Bella, sluta, pianot är inte stämt! 523 00:48:54,133 --> 00:48:57,883 Pappa var tidigt ute med det senaste tekniska framsteg. 524 00:49:00,050 --> 00:49:03,925 Den här tjejen har slösat bort sin talang. 525 00:49:05,550 --> 00:49:07,925 Hennes mamma är otroligt musikalisk. 526 00:49:07,925 --> 00:49:10,883 Ja, min mamma är otroligt... musikalisk! 527 00:49:18,675 --> 00:49:20,758 Mina barn slösar bort sig själva. 528 00:49:21,217 --> 00:49:22,467 Vett också. 529 00:49:23,008 --> 00:49:24,300 Men varför? 530 00:49:24,550 --> 00:49:26,425 Jag ser att du kanske inte vet, 531 00:49:27,633 --> 00:49:29,925 men Wit är en stor expert. 532 00:49:30,758 --> 00:49:32,342 Det är inte nödvändigt, Marek. 533 00:49:52,008 --> 00:49:56,008 Jag längtar efter att gå igenom elden 534 00:49:56,383 --> 00:49:58,258 där skuggorna växer 535 00:49:58,633 --> 00:50:02,383 nedsänkt i det renaste intets avgrund. 536 00:50:04,675 --> 00:50:06,508 Tvättad i lyckan, 537 00:50:06,800 --> 00:50:08,717 som inte kan ett liv. 538 00:50:08,967 --> 00:50:11,467 Eld, det eviga elementet, 539 00:50:11,467 --> 00:50:13,508 du kommer med befrielsen. 540 00:50:13,508 --> 00:50:15,550 Hur gillar du det? 541 00:50:17,300 --> 00:50:20,050 – Jag vet inte, jag förstår inte. - Strunt i det. 542 00:50:20,758 --> 00:50:22,467 Tja, vem skrev det? 543 00:50:22,758 --> 00:50:23,925 Väl? 544 00:50:24,508 --> 00:50:27,300 Slowacki? Byron? 545 00:50:27,633 --> 00:50:28,883 Schopenhauer? 546 00:50:28,883 --> 00:50:30,675 Jag gillar egentligen inte poesi. 547 00:50:31,467 --> 00:50:34,133 Se, pappa, det gör han inte vet vem som skrev det. 548 00:50:35,675 --> 00:50:37,300 Jag skrev det själv. 549 00:50:38,300 --> 00:50:40,467 I slutändan finns det inget att skämmas över. 550 00:50:40,717 --> 00:50:42,508 Du har rätt, det finns ingenting. 551 00:50:42,508 --> 00:50:44,550 Jag publicerade den på egen bekostnad. 552 00:50:44,842 --> 00:50:46,717 Ingen förlorade något på det. 553 00:50:47,425 --> 00:50:50,258 Det är först nu som staten subventionerar författare. 554 00:50:51,717 --> 00:50:54,508 Jag blev industriman istället för en poet. 555 00:51:03,842 --> 00:51:06,217 Du hämtar pipan från mitt rum på övervåningen. 556 00:51:07,508 --> 00:51:09,967 Du kommer inte att röka båda av dem samtidigt. 557 00:51:10,925 --> 00:51:12,717 Så du tar bort den här. 558 00:51:21,883 --> 00:51:23,967 Jag har inte frågat dig. Du är gäst här. 559 00:51:40,258 --> 00:51:42,300 Du är förmodligen väldigt trött. 560 00:51:43,050 --> 00:51:45,842 Jag ska göra iordning en säng åt dig nu. 561 00:52:22,717 --> 00:52:24,342 Drick det inte, far. 562 00:52:26,342 --> 00:52:27,717 Varför? 563 00:52:28,675 --> 00:52:31,508 Vilka är dina rättigheter att du vill förbjuda mig något? 564 00:52:31,758 --> 00:52:33,967 Till höger om en son, alltså vad du vill säga. 565 00:52:34,925 --> 00:52:37,300 Men du redan återkallat denna rätt. 566 00:52:37,550 --> 00:52:39,050 Vad menar du med det? 567 00:52:40,550 --> 00:52:44,133 Enligt din åsikt är sonens kärlek, kärleken till saker som du älskar? 568 00:52:44,592 --> 00:52:47,508 Denna trädgård, detta vrak av ett hus, ränderna i badrummet? 569 00:52:49,092 --> 00:52:51,175 Utan den, en kan inte bara älska dig? 570 00:52:51,550 --> 00:52:52,883 Nej, det kan man inte. 571 00:52:56,133 --> 00:52:58,383 I så fall är jag en skurkaktig son. 572 00:52:59,258 --> 00:53:01,008 Du tror att du är skurk. 573 00:53:02,092 --> 00:53:05,175 Du skulle vilja vara, men du överskattar dig själv. 574 00:53:06,175 --> 00:53:08,842 Jag vet det i slutet du kommer tillbaka till oss. 575 00:53:08,842 --> 00:53:12,133 Hur vet du det? Varför förutspår du att jag kommer att förlora? 576 00:53:13,092 --> 00:53:14,383 Det här är så osäkert. 577 00:53:14,675 --> 00:53:17,925 Jag vet, för när jag ville fly härifrån. 578 00:53:20,050 --> 00:53:23,175 När jag ville lämna det här huset, denna krets av människor. 579 00:53:25,383 --> 00:53:26,967 Och du är som jag. 580 00:53:27,300 --> 00:53:28,925 Du drar förhastade slutsatser. 581 00:53:29,508 --> 00:53:31,342 Du säger att jag är precis som du. 582 00:53:31,675 --> 00:53:34,133 Och det kan vara värt att fråga om jag någonsin velat bli som du. 583 00:53:35,050 --> 00:53:36,842 Och du vet säkert att jag inte ville det. 584 00:53:38,175 --> 00:53:41,008 Varje man har sin gräns. 585 00:53:41,008 --> 00:53:42,758 Du skulle inte kunna att överträffa dig själv. 586 00:53:42,758 --> 00:53:46,425 Nej, Wit. Du överskattar kraften i mänsklig viljestyrka. 587 00:53:46,717 --> 00:53:48,925 Du överskattar individens makt. 588 00:53:49,300 --> 00:53:52,050 Jag vet inte varför du är det undervisade i marxism vid universitetet. 589 00:53:53,133 --> 00:53:57,175 Du pratar om människan i isolering, om karaktär och viljestyrka 590 00:53:58,758 --> 00:54:01,300 och du glömmer hela sammanhanget: 591 00:54:01,300 --> 00:54:05,175 social, klass, biologisk, historiska och så vidare. 592 00:54:06,133 --> 00:54:07,383 Det är allt. 593 00:54:08,633 --> 00:54:11,133 Det är allt. Så jag ändrade mitt sammanhang. 594 00:54:12,383 --> 00:54:15,508 Nej, historien gjorde förändringen. Du skulle inte ha gjort det själv. 595 00:54:16,092 --> 00:54:19,633 Glöm inte att du var det alltid i en privilegierad position. 596 00:54:22,175 --> 00:54:24,300 Som barn lärde du dig engelska. 597 00:54:24,383 --> 00:54:26,800 Och sedan i ett par år du hade en guvernant. 598 00:54:26,800 --> 00:54:29,550 Kan du jämföra dig själv med den genomsnittlige bondesonen? 599 00:54:29,800 --> 00:54:32,508 Ja, det glömmer du bara universitetet levde jag på ett stipendium 600 00:54:32,925 --> 00:54:37,008 och jag fick mat från paketen mottagen av bondebarn, 601 00:54:37,008 --> 00:54:38,342 Marek, till exempel. 602 00:54:38,633 --> 00:54:42,550 Och jag var inte van att vakna som han upp klockan fem på morgonen för att tända ugnen 603 00:54:43,633 --> 00:54:46,133 och ha potatissoppa sex gånger i veckan. 604 00:54:46,550 --> 00:54:49,592 Du skulle inte ha vågat för att om vi fortfarande hade haft en fabrik. 605 00:54:52,717 --> 00:54:55,842 Du vet, jag förstår varför du måste säga det nu, men... 606 00:54:58,592 --> 00:55:00,925 Jag har en seriös fördel gentemot dig. 607 00:55:01,133 --> 00:55:02,467 Vilken? 608 00:55:02,883 --> 00:55:04,842 Jag är inte sugen på att övertyga dig nu. 609 00:55:06,717 --> 00:55:08,675 Vet, du är extremt självisk, 610 00:55:09,300 --> 00:55:12,925 Du vill bara rädda dig själv, och du bryr dig inte om något annat. 611 00:55:13,592 --> 00:55:16,758 Men det förstår du inte du förbereder en fälla för dig själv. 612 00:55:16,758 --> 00:55:18,550 Du kan inte leva utan rötter. 613 00:55:18,550 --> 00:55:21,008 Kom igen, jag kände många sådana, de gör ett utmärkt jobb, 614 00:55:21,508 --> 00:55:24,467 att inte se tillbaka, de lever och rör sig uppåt. 615 00:55:25,258 --> 00:55:26,592 Upp?! 616 00:55:26,800 --> 00:55:28,717 Vart vill du klättra till? 617 00:55:29,342 --> 00:55:33,383 Du är ingenjör, kanske till och med en kapabel en, om din vän inte ljuger. 618 00:55:33,383 --> 00:55:36,550 Och vad händer härnäst? Du kanske bli regissör en dag. 619 00:55:38,008 --> 00:55:40,133 Vet du hur jag behandlade direktörerna? 620 00:55:41,133 --> 00:55:45,758 Wit, låtsas inte att du är ute efter professionell framgång, efter arbetet. 621 00:55:46,175 --> 00:55:47,675 Detta är helt enkelt inte sant. 622 00:55:48,717 --> 00:55:50,675 Du lever bara av negation, 623 00:55:51,258 --> 00:55:53,883 Man lever så att man kan bevisa något för mig. 624 00:55:54,842 --> 00:55:59,050 Du lever trots mig, Bella av moster, trots detta hus... 625 00:56:02,800 --> 00:56:07,717 så när vi är borta, du kommer att känna ett stort tomrum. 626 00:56:54,717 --> 00:56:56,800 Ta med lite ved så tar vi det tända eldstaden. 627 00:57:00,217 --> 00:57:01,342 Det finns tillräckligt med ved här. 628 00:57:02,675 --> 00:57:04,633 Snälla, ta med den. 629 00:57:11,550 --> 00:57:13,258 Var ska jag få tag i det? 630 00:57:13,925 --> 00:57:15,425 Från verkstaden. 631 00:57:22,008 --> 00:57:24,133 Ursäkta, jag behöver en nyckeln till verkstaden. 632 00:57:25,717 --> 00:57:28,342 Genom fönstret... Gå in... 633 00:57:31,050 --> 00:57:33,592 Verkligen, genom fönstret. Jag ska visa dig. 634 00:57:34,258 --> 00:57:37,092 Bella, vad skickade jag dig för? 635 00:57:38,967 --> 00:57:41,300 - För din pipa. – Det behövs inte nu. 636 00:57:41,758 --> 00:57:45,467 Lämna Wit och hjälp Moster för att diska. 637 00:57:45,467 --> 00:57:47,925 Under tiden ska jag prata med Marek. 638 00:57:47,925 --> 00:57:50,800 Pappa vill prata med Marek. 639 00:57:51,883 --> 00:57:53,258 Ja? 640 00:58:09,592 --> 00:58:11,300 Nåväl, kära Marek? 641 00:58:12,925 --> 00:58:15,133 Väl? Du ville prata med mig. 642 00:58:15,633 --> 00:58:17,175 Ja, ja, ja. 643 00:58:22,675 --> 00:58:24,717 Du har förmodligen rest mycket? 644 00:58:24,925 --> 00:58:26,758 Ja, det gjorde jag. 645 00:58:27,925 --> 00:58:30,342 Jag har varit i Indien, faktiskt flera gånger. 646 00:58:31,258 --> 00:58:34,758 Kanske är du förvånad, precis som du minns inte de dagarna 647 00:58:34,758 --> 00:58:38,217 när en person kunde ta ett tåg eller till och med stiga på ett plan 648 00:58:38,217 --> 00:58:40,092 och gå dit han ville. 649 00:58:40,092 --> 00:58:41,633 Som till Indien. 650 00:58:43,550 --> 00:58:46,050 Min far reste bara lite. 651 00:58:47,133 --> 00:58:48,717 Det var dåligt. 652 00:58:49,217 --> 00:58:50,842 Tja, det var... 653 00:58:52,258 --> 00:58:55,883 Vet du om allt löser sig, 654 00:58:55,883 --> 00:58:58,092 sedan vårt företag ska bygga något, 655 00:58:58,175 --> 00:59:00,508 i Indien eller Pakistan. 656 00:59:00,508 --> 00:59:02,300 Tja, då... 657 00:59:02,300 --> 00:59:04,092 Det är underbart. 658 00:59:05,258 --> 00:59:08,883 Ja, vi kunde då också... åka dit. 659 01:00:03,883 --> 01:00:07,050 – Ja, när hände det? – I förrgår. 660 01:00:09,425 --> 01:00:11,300 Ingen blev skadad förutom pappa? 661 01:00:12,258 --> 01:00:14,425 Den anställde hade en ledig dag. 662 01:00:16,008 --> 01:00:18,967 – Och vad kommer att hända nu? – Ställ inga dumma frågor. 663 01:00:19,508 --> 01:00:21,092 Svara själv. 664 01:00:40,592 --> 01:00:42,883 Titta, Marek, du glömde att låsa bilen. 665 01:00:44,383 --> 01:00:46,592 Så vad? Är du orolig om mitt skräp? 666 01:00:47,300 --> 01:00:50,383 Skräp eller inte skräp, det kan finnas alltid någon som snokar runt. 667 01:01:13,008 --> 01:01:16,342 - Var verkstaden försäkrad? - Försäkrad! 668 01:01:17,092 --> 01:01:20,675 Om det hade varit försäkrat, då far skulle inte ha tagit dig hit. 669 01:01:22,717 --> 01:01:24,675 Så du har ringt mig. 670 01:01:26,550 --> 01:01:28,842 Du förstår, Wit. 671 01:01:30,300 --> 01:01:32,758 Så nu borde du fråga för min förlåtelse. 672 01:01:33,383 --> 01:01:35,133 Inför vittnen, fortsätt. 673 01:01:37,008 --> 01:01:39,758 - Och vet du hur det här gick till? - Bella, gå bort. 674 01:01:41,883 --> 01:01:44,008 Vet du hur det gick till? 675 01:01:44,008 --> 01:01:46,092 Jag sa ju, gå härifrån. 676 01:01:46,592 --> 01:01:49,592 Men Wit borde veta om han är på väg att hjälpa oss. 677 01:01:50,467 --> 01:01:52,883 Vet fortfarande inte varför du satt i fängelse. 678 01:01:53,342 --> 01:01:55,508 Ett års fängelse med fängelse för kränkning av myndigheterna. 679 01:01:55,508 --> 01:01:57,092 Och för något annat. 680 01:01:57,383 --> 01:01:58,925 Prostitution. 681 01:01:59,425 --> 01:02:02,758 Nåväl, nu ska jag berätta för dig hur det gick till. 682 01:02:04,342 --> 01:02:06,925 Far producerade månsken i verkstaden. 683 01:02:07,550 --> 01:02:09,133 I hemlighet, från moster. 684 01:02:09,592 --> 01:02:11,800 – Jo, och det exploderade. - Du ljuger! 685 01:02:14,175 --> 01:02:18,383 Vem säger du så till? Jag var där vid den tiden. 686 01:02:30,842 --> 01:02:32,758 Gör en säng åt grabbarna i mitt rum. 687 01:02:33,800 --> 01:02:35,758 Jag ska sova på verandan. 688 01:02:40,300 --> 01:02:42,633 Nåväl, nog redan. Tillräckligt! 689 01:03:09,467 --> 01:03:10,842 Gå härifrån. 690 01:04:06,342 --> 01:04:09,092 Jag har inte mycket tid kvar, Wit. 691 01:04:11,883 --> 01:04:13,133 Far... 692 01:04:20,925 --> 01:04:24,008 Jag ville berätta mycket för dig men det spelar ingen roll. 693 01:04:27,800 --> 01:04:29,175 Lyssna. 694 01:04:29,175 --> 01:04:33,592 Du sa till mig idag att det är det bra att jag är här, eller hur? 695 01:04:36,175 --> 01:04:37,550 Så lyssna... 696 01:04:42,883 --> 01:04:44,342 Så jag stannar, okej? 697 01:04:49,092 --> 01:04:51,883 Eller om du vill 698 01:04:53,133 --> 01:04:56,092 du vet, jag får gift snart... 699 01:05:00,508 --> 01:05:02,758 och i själva verket kan du bo hos oss. 700 01:05:05,883 --> 01:05:07,508 Du skulle inte vara så ensam. 701 01:05:10,425 --> 01:05:11,675 Vad? 702 01:05:11,883 --> 01:05:13,925 Vill du ha det? Säg något. 703 01:05:15,800 --> 01:05:17,092 Säga. 704 01:05:18,967 --> 01:05:20,258 Nej. 705 01:05:22,300 --> 01:05:23,592 Svara mig. 706 01:05:24,217 --> 01:05:26,467 Jag vill inte ha din sympati. 707 01:05:28,800 --> 01:05:30,133 Gå bort. 708 01:05:31,758 --> 01:05:34,050 Du sprang hemifrån, som en råtta. 709 01:05:37,675 --> 01:05:39,592 Jag sa åt dig, gå bort. 710 01:05:44,092 --> 01:05:49,550 Du har alltid varit en inspiration för mig. 711 01:06:30,300 --> 01:06:33,050 ... Fotgängare njuter dagliga vägskäl. 712 01:06:33,383 --> 01:06:36,758 Tidslinje för fullständigt slutförande av arbeten: första kvartalet nästa år. 713 01:06:37,217 --> 01:06:39,675 Så du måste vänta till våren. 714 01:06:42,050 --> 01:06:45,550 121:a fartyget byggt vid Szczecin-varvet, 715 01:06:45,550 --> 01:06:47,217 den första av tjugoen i rad, 716 01:06:47,217 --> 01:06:50,592 beställt av polsk redare "Den polska sjöfarten" 717 01:06:50,592 --> 01:06:52,842 Lastfartyg med namnet "Silesian Insurgent" 718 01:06:53,383 --> 01:06:57,550 I närvaro av många delegationer av dem som tog till vapen tre gånger, 719 01:06:57,550 --> 01:06:59,842 för att försvara polska rättigheter i Schlesien 720 01:07:00,133 --> 01:07:03,550 Nya polska trettiotvåtusentons fartyg är kommer från hamnen på "Wulkan"-varvet, 721 01:07:03,550 --> 01:07:06,758 att tjäna den härlighet polsk handelsflotta. 722 01:07:06,758 --> 01:07:10,258 I Schlesien var det nyligen ett besök delegation av indiska industrimän. 723 01:07:10,592 --> 01:07:13,592 med syftet med köpet av viss komplett industriell utrustning. 724 01:07:13,592 --> 01:07:16,300 Gästerna besökte våra smältverk 725 01:07:16,300 --> 01:07:20,342 och tittade noga på cykeln av stålproduktion av högsta kvalitet. 726 01:07:20,342 --> 01:07:23,592 De är mycket intresserade av inte bara produktionsresultat 727 01:07:23,592 --> 01:07:25,633 men också arbetet förhållandena i fabriken. 728 01:07:25,633 --> 01:07:29,050 I ett antal samtal med representanter för vår metallurgiska industri 729 01:07:29,050 --> 01:07:31,842 de täckte många ämnen av intresse för båda sidor 730 01:07:32,217 --> 01:07:37,217 På den sista dagen av besöket lade sig gästerna blommor vid monumentet över Schlesiens hjältar. 731 01:07:40,717 --> 01:07:42,800 Europacupen! På "Legia" stadion 732 01:07:42,800 --> 01:07:44,217 i ösregnet 733 01:07:44,217 --> 01:07:47,342 Det finns ett spel mellan belgiska "Standard" och Warszawa "Legia"... 734 01:07:59,633 --> 01:08:01,050 Varför stänger du den? 735 01:08:01,467 --> 01:08:03,425 Vi kommer att kvävas här. 736 01:08:03,967 --> 01:08:06,217 Vill du att vi ska bli rånade? 737 01:08:06,842 --> 01:08:10,425 Vad? Vad kan de stjäla här? 738 01:08:11,550 --> 01:08:16,092 Du låter som din syster, hon lämnar också alltid allt öppet. 739 01:08:16,967 --> 01:08:20,717 Men det hoppas hon kanske hon kommer att bli kapad av någon. 740 01:08:21,008 --> 01:08:22,717 Men än så länge har ingen velat ha henne. 741 01:08:22,717 --> 01:08:24,883 Kom igen, jag ska ge dig en handduk. 742 01:08:37,133 --> 01:08:38,883 Skriver mamma ofta till dig? 743 01:08:39,967 --> 01:08:42,883 Ofta? Regelbundet, en gång i månaden. 744 01:08:44,300 --> 01:08:46,800 Vad har hon skrivit om på sistone? 745 01:08:47,300 --> 01:08:49,758 Nyligen? Samma saker som vanligt. 746 01:08:50,383 --> 01:08:54,008 Hon är väldigt affärsmässig, precis som du är, det verkar som om du har ärvt det från henne. 747 01:08:54,008 --> 01:08:55,717 När kommer hon tillbaka? 748 01:08:55,717 --> 01:08:57,258 Tillbaka? 749 01:08:58,842 --> 01:09:02,133 En retur. Vart? Till denna slum? 750 01:09:02,467 --> 01:09:04,967 Till dessa ruiner? Till bristen på allt? 751 01:09:05,383 --> 01:09:07,342 Vem sa till dig att hon överhuvudtaget skulle komma tillbaka? 752 01:09:07,842 --> 01:09:09,133 Far. 753 01:09:09,467 --> 01:09:11,092 Du slår vad om att hon sa till honom! 754 01:09:12,342 --> 01:09:18,967 Han bara drömmer att han var den för henne. 755 01:09:21,217 --> 01:09:23,383 Tro mig, jag vet bättre. 756 01:09:23,383 --> 01:09:26,342 - Vad skriver mamma? – Hon skriver det hon alltid gör. 757 01:09:27,050 --> 01:09:31,467 Två par strumpor, några nylonskjortor till salu.... 758 01:09:32,342 --> 01:09:34,925 Äntligen skickar jag mina kyssar till dig, Zula. 759 01:09:36,883 --> 01:09:38,967 Det var ett väldigt moderiktigt namn, 760 01:09:39,425 --> 01:09:42,217 absolut inte i verkligheten, men för scenen. 761 01:09:43,217 --> 01:09:45,508 Och hon visste alltid hur att vara på modet. 762 01:09:46,383 --> 01:09:48,467 - Är det fel? - Nej. 763 01:09:49,675 --> 01:09:51,842 Beror bara på vems bekostnad. 764 01:09:53,633 --> 01:09:55,508 Vad pratar du om, moster? 765 01:09:56,550 --> 01:09:59,008 Du är ganska dum, precis som din far. 766 01:09:59,342 --> 01:10:02,550 Vad ska du säga? Hur mycket är jag skyldig henne? 767 01:10:02,883 --> 01:10:04,467 Jag är skyldig henne mycket. 768 01:10:04,467 --> 01:10:07,675 Denna sönderfallande slum och arbetsburna händer. 769 01:10:08,050 --> 01:10:10,258 - Verkligen? - Ja, det är det. 770 01:10:15,925 --> 01:10:19,967 Jag tänkte att om hon samlade sig upp, då kunde jag följa med henne. 771 01:10:20,633 --> 01:10:27,675 Hon var yngre, snyggare och hon hade talang för detta, du vet... 772 01:10:34,550 --> 01:10:36,925 Pappa visste allt om henne. 773 01:10:39,050 --> 01:10:41,050 Bara det var väldigt spännande för honom. 774 01:10:44,717 --> 01:10:48,717 Det är du verkligen väldigt lik honom. 775 01:11:06,300 --> 01:11:08,300 God natt. Jag släcker lamporna. 776 01:11:34,467 --> 01:11:36,717 Jag är ledsen att du var tvungen att vänta på mig. 777 01:11:53,717 --> 01:12:00,050 Egentligen är det jag som borde be dig om ursäkt för 778 01:12:00,842 --> 01:12:03,342 vad du var tvungen att bevittna idag. 779 01:12:12,008 --> 01:12:13,633 Strunt i det, Wit. 780 01:12:14,008 --> 01:12:17,550 Du borde nog ha ett agg mot mig, som i så många år... 781 01:12:20,758 --> 01:12:23,092 Jag har inte berättat något om vårt hem. 782 01:12:26,175 --> 01:12:27,883 Det är sent nu, låt oss gå och lägga oss. 783 01:12:56,883 --> 01:12:59,717 Ficklampan är nere, men vattnet är redan borta. 784 01:13:37,592 --> 01:13:38,675 Väl? 785 01:14:13,717 --> 01:14:16,008 Åh, lilla Bella tappade sin lilla handduk. 786 01:14:17,592 --> 01:14:20,092 Vi tar ut den för att inte väcka henne. 787 01:14:23,383 --> 01:14:27,842 Hur spinner vår renässansfitta, 788 01:14:28,092 --> 01:14:30,925 Nu ska lilla Marek ljuga nere bredvid lilla Bella, 789 01:14:31,592 --> 01:14:33,800 och han kommer tyst att somna. 790 01:14:34,925 --> 01:14:36,717 Sover du? 791 01:14:37,133 --> 01:14:38,592 Sovande? 792 01:15:04,050 --> 01:15:05,383 Jag väntar i trädgården, 793 01:15:07,300 --> 01:15:09,300 du kan komma ut genom fönstret, 794 01:15:09,842 --> 01:15:11,883 men se upp för nässlorna. 795 01:18:37,258 --> 01:18:38,592 Väl? 796 01:18:38,592 --> 01:18:40,258 Vad tittar du på? 797 01:18:41,217 --> 01:18:42,508 En gris! 798 01:19:36,342 --> 01:19:38,758 Kör försiktigt, för det är du något påverkad. 799 01:19:40,967 --> 01:19:42,383 Oroa dig inte. 800 01:19:47,008 --> 01:19:50,633 Hej man, jag sa: "Jag är ledsen." 801 01:19:52,217 --> 01:19:54,175 Så jag sa till dig "Jag är ledsen." Eller gjorde jag inte det? 802 01:19:54,175 --> 01:19:55,758 Nej, det är inte meningen. 803 01:19:55,758 --> 01:19:58,300 Nej, jag sa till dig, "Jag är ledsen" och det här är slutet på det, vet du? 804 01:20:01,008 --> 01:20:02,550 Vad säger du till mig här? 805 01:20:02,550 --> 01:20:05,883 "Kör försiktigt, för du är under påverka, klä på dig för du kan bli kall." 806 01:20:06,425 --> 01:20:10,217 Och om du gav mig ett slag i ansiktet istället? 807 01:20:10,217 --> 01:20:12,217 Kan du inte göra det? 808 01:20:12,508 --> 01:20:15,133 Kommer du ihåg att jag i sovsalen... 809 01:20:17,217 --> 01:20:20,758 du visste allt om mig. Jag hade berättade vem som är min gamle man... 810 01:20:20,883 --> 01:20:22,842 Och du: ingenting. 811 01:20:22,842 --> 01:20:25,550 När du har fått detta telegram, tänkte jag, fan, 812 01:20:25,550 --> 01:20:28,258 Jag måste komma hit. Jag måste se det här huset. 813 01:20:28,258 --> 01:20:30,050 Jag gick in här och cirkusen började. 814 01:20:30,050 --> 01:20:33,925 Bella, Wit, bror, Caligari, vad är det här för hus, herregud! 815 01:20:33,925 --> 01:20:35,758 Gubben är sjuk, moster är utmattad. 816 01:20:35,758 --> 01:20:38,050 Och vad gör du? Du tvättade händerna och du flyr 817 01:20:38,050 --> 01:20:39,633 för du är inte intresserad! 818 01:20:39,633 --> 01:20:40,925 Behöver du skrika så högt? 819 01:20:42,217 --> 01:20:43,258 Jag måste. 820 01:20:44,258 --> 01:20:46,467 Hur behandlade du mig här bror, va? 821 01:20:46,842 --> 01:20:48,258 Hur behandlade du mig överhuvudtaget? 822 01:20:49,675 --> 01:20:50,967 Så länge, bror. 823 01:20:53,842 --> 01:20:55,800 Och jag vill berätta en sak till: 824 01:20:56,050 --> 01:20:58,633 Om du någonsin kommer till mig i Chorzow, 825 01:20:59,133 --> 01:21:01,800 Det är inte så att vi är vänner längre, du tappade det. 826 01:21:02,133 --> 01:21:07,300 Du vet, det har du alltid varit så bra, så bättre. 827 01:21:07,550 --> 01:21:08,800 jag... 828 01:21:10,008 --> 01:21:11,300 Hejdå. Vad? 829 01:21:11,300 --> 01:21:13,092 Ska du starta själv eller ska jag trycka av dig? 830 01:21:13,092 --> 01:21:14,675 Tack. 831 01:21:14,675 --> 01:21:16,967 Och säga hejdå till din syster. 832 01:21:17,675 --> 01:21:21,008 Hell, I can not even tell you why it happened, what happened between us, 833 01:21:21,008 --> 01:21:22,925 because you will not understand. What can you understand anyway? 834 01:21:22,925 --> 01:21:24,425 - Kanske... - Vad? 835 01:21:24,425 --> 01:21:25,717 Vad? Så länge! 836 01:21:48,508 --> 01:21:51,217 Bella, will you come with me to Chorzow? 837 01:21:53,383 --> 01:21:54,550 Vart? 838 01:21:54,550 --> 01:21:56,300 To my place, to a normal house. 839 01:21:57,925 --> 01:21:59,383 Åh, vad snällt av dig. 840 01:22:02,300 --> 01:22:04,008 Okej, jag går. 841 01:22:11,050 --> 01:22:12,425 Behaga. 842 01:22:15,383 --> 01:22:17,008 Vad tycker du? Vad? 843 01:22:17,800 --> 01:22:21,883 That you'll just whistle and I'll go? 844 01:22:22,550 --> 01:22:24,258 Do you think I have no one to go with? 845 01:22:26,675 --> 01:22:28,133 Nåväl, gå in och vi går. 846 01:22:28,842 --> 01:22:30,217 Hejdå! 847 01:24:57,967 --> 01:24:59,383 Ett hål. 848 01:24:59,383 --> 01:25:02,800 I'll patch it up for you. 849 01:25:05,633 --> 01:25:06,800 Här. 850 01:25:53,467 --> 01:25:55,592 Varför väcker du honom igen? 851 01:25:57,383 --> 01:25:58,883 Jag vill säga hejdå. 852 01:26:02,550 --> 01:26:05,675 - Så, du går? - Ja. 853 01:26:08,175 --> 01:26:10,717 Pappa, Wit vill säga hejdå till dig. 854 01:26:12,092 --> 01:26:15,092 Han svarar inte, för han tror att det är vår leverantör. 855 01:26:17,467 --> 01:26:18,883 Nåväl, gå in. 856 01:26:29,967 --> 01:26:33,967 Han är stenad. Det måste han ha nådde baren igår kväll. 857 01:26:36,258 --> 01:26:38,175 Du lämnade förmodligen nycklarna. 858 01:26:38,592 --> 01:26:40,133 Sann. 859 01:26:54,717 --> 01:26:56,883 Medveten Vet... 860 01:27:31,842 --> 01:27:33,133 Vett! 861 01:27:35,550 --> 01:27:39,800 Jag sa till dig om du vill stanna och leda verkstaden, 862 01:27:40,133 --> 01:27:43,800 sedan om sex månader du har råd med egen bil. 863 01:27:46,883 --> 01:27:48,300 Ja. 864 01:27:56,217 --> 01:27:57,800 Lyssna. 865 01:27:58,467 --> 01:28:00,092 Jag ber dig, 866 01:28:01,508 --> 01:28:02,925 Jag ber dig verkligen, 867 01:28:02,925 --> 01:28:04,592 Oavsett vad som händer, 868 01:28:04,925 --> 01:28:07,800 skriv inte till mig, skicka inte telegram, 869 01:28:08,508 --> 01:28:10,508 som om jag bara dött 870 01:28:10,508 --> 01:28:13,133 eller gick någonstans. 871 01:28:15,175 --> 01:28:17,758 Din ärm... den kommer att falla av. 872 01:28:20,592 --> 01:28:22,175 Jag ska laga det åt dig. 873 01:28:23,258 --> 01:28:25,258 Nej, jag behöver inte. Tack. 874 01:28:31,550 --> 01:28:33,300 jag förmodligen, 875 01:28:33,300 --> 01:28:35,008 ska åka utomlands ändå. 876 01:31:43,967 --> 01:31:44,508 Slutet